كتب الشاعر/ عمر بنحيدي..&حين يعشق القلب &

ملحوظة،: النصان أسفله من قلمي .كتبت الاول بالعربية وحاولت تعجيمه ،أي نقله إلى الفرنسية . ارجو ان تتركوا تعليقا بعد قراءتهما، ولكم مني ألف ألف شكر:
                    La plume       القلم                                                                       

حين يعشق القلب
يتيه القلم
 بين الآهات والألم
 دمعه يجف
وكلامه يتوقف
ينفث الدخان
  يحترق
يستحيل رمادا
كل هذا والقلب اللعين
يلهو مع الحبيب
ويتظاهر  بالحزن والأنين

 فيا قلمي
  أنت الأمين
 عانق الحروف كما تشاء
فانت الصدر الحنين .

بقلمي عمر بنحيدي.     1/3/2019

Quand  le coeur par l'amour brille
La plume à mi_ chemin   oscille
Entre les soupirs et la  douleur
Sans larme elle pleure
Ses mots se cachent
C' est  la fumée qu' elle  crache
Elle_même se carbonise
Tandis que ce coeur organise
Des badineries  avec son amant
En incarnant  le souffrant

O!Ma belle  plume
Tu es la  plus intime
Offre à tes mots des caresses
 Car c' est toi la réserve de tendresse .

Omar Benhidi     le 1/3/2019